شويه امثال بالعربى والانجليزى بس تمام

الحكم والأمثال هي مرآة الشعوب ، نتاج تجارب ومواقف ، ومهما اختلفت الحضارات
وتنوعت اللغات ، فإن الحكم والأمثال تتشابه وتعبر عما تعانيه النفوس ..

امثال وحكم شعبية باللغة الالنجليزية مترجمة
الى ما يرادفها من اللغة العربية
الامثال مرتبة حسب الترتيب الابجدى للغة الانجليزية





" حرف A "


A bad Workman Blames His Tools
العامل السيىء يلوم أدواته..
" الشاطره تغزل برجل خروف "


A bird in the hand worth ten in the bush
عصفور فى اليد خير من عشره على الشجره


A burnt child dreads fire
الطفل المكتوى بالنار يهاب النار " اللى يتلسع من الشُربه ينفخ فى الزبادى"


A cat has nine lives
القطط بتسعة أرواح


A cock crows on his own dunghill
على دمنته يصيح الديك " أسد بالبيت وبالخرج نعامه "


A drowning man will clutch a straw
الغرقان يتعلق بقشه


a fox is not taken twice in the same snare
لا يصطاد الثعلب مرتين من نفس الشرك " لا يلدغ المؤمن مرتين "


A friend in need is a friend indeed
الصديق الحقيقى من تجده وقت الحاجه " الصديق وقت الضيق "


A guilty conscience needs no accuser
الضمير الشاعر بالذنب لا يحتاج لوعظ


A hungry man is an angry man
الرجل الجوعان رجل غضبان


A jack-of-all trades master of none
صاحب بالين كذاب


A little knowledge is a dangerous thing
المعرفه القليله شىء خطير


A living dog is better than a dead lion
كلب حى أفضل من أسد ميت " حمارتك العارجه تغنيك عن سؤال اللئيم "


A man can do no more than he can
لا يستطيع المرء أن يفعل فوق طاقته " اذا أردت أن تطاع فأمر بالمستطاع "


A man can not serve two masters
لا يستطيع المرء أن يخدم سيدين " صاحب بالين كذاب "


A man is known by the company he keeps
انما يعرف المرء بأقرانه


A man's house is his castle
بيت الرجل قلعته


A penny saved is a penny gained
قرش تدخره هو قرش تكسبه " القرش الأبيض ينفع فى اليوم الأسود "


A secret between more than two is not secret
السر بين أكثر من اثنين ليس سر


A soft answer turneth a way wrath
الكلمه الطيبه تبعد الأذى " الكلمه الطيبه صدقه "


A stitch in time saves nine
الدرزه "الغرزه" فى وقتها توفر تسع


A tree is known by it's fruit
انما تعرف الشجره بثمارها " الجواب بيبان من عنوانه "


A word to a wise is enough
حسبُ الحكيم كلمه


Absence makes the heart grow fonder
الغياب يزيد القلب لهيباً


Actions speak louder than words
صوت الأفعال يعلو على الكلام


All is not gold that glitters
ليس كل ما يلمع ذهبا


All is well that ends well
كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد


Any port in a storm
أى مأوى عندما تأتى العاصفه


As you sow, so will you reap
كما تزرع تحصد

" حرف B "

Barking dogs seldom bite
الكلاب النباحه نادراً ما تعض

Beggars can not be choosers
الفقراء ليس لهم حق الإختيار

Believe not all that you see nor half what you hear
لا تصدق كل ما ترى ولا نصف ما تسمع

Better an open enemy than false friend
عدو تعرفه خير من حليف لا تعرفه

Better a devil you know than a devil you don't know
شيطان تعرفه أفضل من شيطان لا تعرفه

Better be sure than sorry
تأكد قبل أن تندم

Birds of feather flock together
الطيور التى من نفس الفصيله تطير معاً " الطيور على أشكالها تقع "

Blood is thicker than water
الدم أكثر كثافه من الماء " الدم عمره ما يبقى ميه "

By their fruit ye shall know them
انما تعرف الشجره من ثمارها " الجواب بيبان من عنوانه "





" حرف C "

Call no man happy until he is dead
لا تصف الرجل بالسعاده حتى يموت

Care killed the cat
الهم قتل الهره " ومن الحب ما قتل "

Catch not at the shadow and lose the substance
لا تتمسك بالظاهر وتترك الجوهر

Charity begins at home
الإحسان يبدأ من البيت " الأقربون أولى بالمعروف "

Christmas play and make good cheer, for Christmas
comes but once a year
اذا جاء عيد الميلاد فامرح والعب فإنه لا يأتى الا مرة فى السنى

Cleanliness is next to godliness
النظافه أقرب الى الله " النظافه من الإيمان"

Constant dropping wears away a stone
نقاط الماء المستمره فى السقوط تبرى الحجر " خذ من التل يختل "

Corruption of the best becomes the worst
أسوأ الفساد فساد الأفضل

Cowards die often
الجبناء يموتون كثيراً




" حرف D "


Dead men tell no tales
الموتى لا يحكون القصص " لا يتكلمون "

Death is the grand leveller
الموت هو المقياس الاعظم

Deeds not words
أفعالاً لا أقوالاً " الأعمال ليست بالكلمات "

Desperate Diseases need desperate remedies
الأمراض المميته تحتاج لعلاج مستميت
" ما أخذ بالقوة لا يسترد إلا بالقوة "

Diamond cut diamond
الماس قاطع ما يقطع الماس " لا يفل الحديد إلا الحديد "

Do as you would be done by
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Dog does not eat dog
الكلب لا يأكل كلب " لا للخيانة "

Do not count your chickens before they are hatched
لا تعد فراخك قبل أن تفقس " لا تتسرع "

Do not cross the bridge before you get to it
لا تعبر الجسر قبل أن تصله " لا تسبق الأحداث "

" حرف E "

Early to bed and early to rise makes the man healthy, wealthy and wise
النوم مبكراً والإستيقاظ مبكراً يجعلان المرء صحيحاً وثرياً وحكيماً وقويا

East or west home is best
لا الشرق ولا الغرب .. الوطن هو الأفضل

Easy come easy go
ما يأتى بالسهل يضيع بالسهل

Even homer some times nods
حتى هومر (ملك عظيم) يخطىء أحياناً

Every body's business is nobody's business
عمل الجميع ليس يخص اى احد

Every cloud has a silver lining
بعد كل سحابه يوجد بريق فضي " بعد العسر يسرا "

Every dog has his day
كل كلب له يومه " لك يوم يا ظالم "

Every man is the architect of his own fortunes
كل رجل هو بانى ثروته " اخدم نفسك بنفسك "

Every medal has its reverse
لكل نيشان استحقاقه " العمل الجيد دائما له أجره "

Everything comes to him who waits
كل شىء يأتى لمن ينتظر " من صبر ظفر"

Every why has a wherefore
لكل شى هدف " لكل سؤال جواب "

Evil communication corrupt good manners
التعامل بالشر يفسد الأخلاق الحميده





" حرف F "


Familiarity breeds contempt
البساطه تجلب الإستخفاف

Forbidden fruit is sweet
الفاكهه المحرمه حلوه " الممنوع مرغوب "

Four eyes see better than two
أربع عيون ترى أفضل من اثنين " الإتحاد قوه "

First catch your hare
من الأفضل أن تصطاد الأرنب قبل أن تستعد لطهيه




" حرف G "

God helps them who help themselves
الله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم " يد الله مع الجماعه "

Grasp all lose all
من يطمع فى الكل يخسر الكل " الطمع يقل ما جمع "




" حرف H "


Half a loaf is better than no bread
نصف رغيف أفضل من لا رغيف " نص العما ولا العما كله "

Handsome is that handsome does
الحسن من يفعل الحسن

He laughs best who laughs last
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً

He who makes no mistakes makes nothing
هذا من لا يفعل أخطاء لا يفعل شىء على الإطلاق

History repeats itself
التاريخ يعيد نفسه

Honesty is the best policy
الأمانه هى افضل طريق

Hunger is the best sauce
الجوع هو أفضل المشهيات " الجوعان يأكل الظلط "
He who sees half of the problem will be buried in the other half
من يرى نصف المشكله يُدفن تحت النصف الآخر

" حرف I "


If the blind lead blind both shall fall into the ditch
اذا قاد الأعمى أعمى مثله كلاهما سوف يقع فى الحفره

If you sing before breakfast you will cry before dinner
اذا غنيت قبل الإفطار سوف تبكى قبل العشاء " الدنيا غداره "

If you want a thing well done, do it yourself
اذا أردت أن يتم الشىء على أكمل وجه فافعله بنفسك

If you want peace, be prepared for war
اذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب

Ill-gotten gains never prosper
المكسب الحرام لا يثمر أبداً

Ill news travels apace ..(Fast)

الأخبار السيئه تنتشر بسرعه

It is no use crying over the spilt milk
لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب

It is too late to lock the stable door when the horse is stolen
من المتأخر جداً أن تغلق باب الإسطبل بعد سرقة الحصان




" حرف J "


Judge not you not be judged
لا تحكم على أحد حتى لا يحكم عليك أحد





" حرف K "

Knowledge is power
المعرفه قوه (العلم نور)




" حرف L "

Laugh and the world laughes with you, weep, and you weep alone
اضحك والعالم يضحك معك، ابكى وتبكى وحدك

Let bygones be bygones
دع ما مضى يصبح ماضى(انسى ما فات)

Let sleeping dogs lay
دع الكلاب النائمه مستلقيه

Life is sweet
الحياه حلوه

Like father like son
هذا الشبل من ذاك الأسد

Little drops of water, little grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land
نقاط المياه الصغيره, حبيبات الرمل الصغيره تصنع المحيط الكبير والأرض الرحبه

Look before you leap
انظر قبل أن تقفز (فكر مرتين)

Love is blind
الحب أعمى

Love me love my dog
من أحبنى أحب كلبى





" حرف M "


Make hay while the sun shines
اجمع التبن وقت سطوع الشمس ( كل شئ و له أوانه)

Manners make the man
الأخلاق تصنع الرجال ( إنما يعرف الرجل بالحق)

Man proposes and god disposes
أنت تريد و أنا أريد و الله يفعل ما يريد

Many hands make light work
ايادى كثيرة تخفف العمل (الإتحاد قوة)

Many heads are better than one
عقول كثيرة أفضل من عقل واحد ( الإتحاد قوة)

Misfortunes seldom come singly
نادراً ما تأتى المصائب فراداً

Money begets money
المال يدر المال ( الفلوس بتجيب فلوس)

More haste less speed
فى العجلة الندامة

Machines should work, but men should think
الماكينات لها العمل و الإنسان له التفكير




" حرف N "

Necessity is the mother of inventions
الحاجة أم الإختراع

Never put off till tomorrow what can be done today
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

Never too old to learn
اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

Never trouble trouble, Till trouble troubles you
لا تحتك بالمشاكل حتى لا تحتك بك المشاكل

Never trouble trouble, It only doubles trouble, And troubles others too
لا تحتك بالمشاكل لأن هذا يزيد المشاكل و يسبب المشاكل للأخرين

No one is perfect
لا أحد كاملا " الكمال لله وحده "

" حرف O "


Of two evils choose the least
من بين شريين أختر الأهون ( أختار أحسن الوحشين)


One cannot get water from a stone
لا يستطيع المرء استخراج الماء من الحجر


One man's meat is another man's poison
مصائب قوم عند قوم فوائد


Out of sight out of mind
بعيد عن العين بعيد عن الفكر


Old habits die slowly(hard)
العادات القديمة تموت ببطء






" حرف P "


Povertiy is no sin
الفقر مش عيب


Prevention is better than cure
الوقاية خير من العلاج


Procrastination is the thief of time
التأجيل يسرق الوقت






" حرف R "


Rome was not built in a day
روما لم تبنى فى يوم واحد






" حرف S "


Silence gives consent
السكوت علامة الرضا


Spare the rod and spoil the Child
وفر العصا يفسد الولد (اكسر للبنت ضلع يطلعلها 24)


Speech silver but silence is gold
الكلام من فضة لكن السكوت من ذهب


Still waters run deep
المياه الراكدة تجرى إلى الأعماق


Strike while the iron is hot
اطرق على الحديد و هو ساخن ( خير البر عاجله)





Without hope the heart would break
بدون حب ينكسر القلب





" The End "